ไปเร็ว ไป ไป
เฮ้ เฮ้
เงิน หนึ่งพันเหรียญ ฉันได้เงิน หนึ่งพันเหรียญ
จริงดิ
รับนะ
เงินตั้ง หนึ่งพันเหรียญ เพื่อน
นายเก็บมันไว้งั้นเหรอ
ก่อนหน้าฉันเห็นนายหยิบมันมา
สลากนั่นคงจะช่วยนาย
ซื้อเยลเน่าๆมาใส่หัวได้นะ มิคกี้
เฮ้เพื่อน มาซ้อมกันหน่อยดีกว่า
- ฉันไม่มีอารมณ์ว่ะเพื่อน - อะไรวะ ไม่เอาน่า
มาฝึกลูกเคิร์ฟกันดีกว่า
แล้วเราจะฝึกลูกเคิร์ฟไปเพื่ออะไรวะเพื่อน
มันสนุกจะตาย
มันคือท่วงท่าแห่งกีฬาเบสบอล และเราก็รักเบสบอล นายจำได้ไหม
โอเค งั้นก็
อย่าโยนตํ่าเกินไปนะ ฉันไม่ได้สวมกระจับ
ห้ามตํ่ากว่า 57 ฟุต
นายรู้ไหมในแถบละตินอเมริกา
พวกเขาไม่ให้เด็กเล่นลูกเคิร์ฟ
แต่สอนให้เล่นลูกหลอก
มันไม่ต้องออกแรงที่ไหล่มาก และมีประสิทธิภาพสุดๆ
นี่เหรอ ลูกหลอกของนาย
ฉันว่ามันไม่น่าจะใช่นะ
นายมันก็แค่ไอ้พิชเชอร์หอกหัก มิคกี้
ไอ้พิชเชอร์หอกหักมิคกี้
ก็แค่พิชเชอร์
เฮ้ มิค
มาตกปลากันหน่อยไหมเล่า
อะไรนะ
นายอยากจะมาลองตกปลาดูหน่อยไหม
ไม่ดีกว่า
ก็ได้
นี่มันเป็นเทคนิคสุดเทพ ที่น่าจะเรียนรู้เอาไว้นะ
ฉันว่าฉันไม่ต้องดูก็ทำได้
โอ้งั้นเหรอ
รู้อะไรไหม มันไม่ง่ายนะ มิคกี้
การตกปลาเราจะต้องมีความละเอียดอ่อน
และกลเม็ด
ใช่ นายมันเก่ง
ไอ้คุณลูกเล่นเยอะ
และนายก็ใช้ค้อนเก่งเป็นเลิศ
ถึงอย่างนั้น ลองดูนี่สิ
นี่ปลากระป๋อง ปลากระป๋อง และก็ปลากระป๋อง
เอาแบบตรงๆเลยนะ
ถ้าเก่งนักทำไม่ไม่ก่อกองไฟให้ฉันหน่อยล่ะ
ทำไมถึงมีพวกมันมาตายที่นี่
นายบอกฉันเองไม่ใช่เหรอว่ามันจะไม่มาในป่า
เท่าที่จำได้ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ
- นายนั่นแหละพูด... - ฉันพูดอะไรงั้นเหรอ มิคกี้...
ฉันบอกแค่ว่ามาในป่า โอกาสที่จะเจอพวกมันน้อยมาก
และแน่นอนว่าบนดวงจันทร์ก็เช่นกัน
ใจเย็นๆลงหน่อยเถอะ
มันตายไปแล้ว
ทำไมไม่ไปหากาแฟมาดื่มกันหน่อยล่ะ
โอ้ พระเจ้า
เหม็นเหรอ
เอออะสิ
โอ้
เฮ้ เบนนี่ ดูนี่สิวะ นี่มันหลังคาระบายอากาศ
เออ เห็นๆอยู่แต่ตอนนี้ มันกลายเป็นหลังคารับฝนแล้ว
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ปิดไปเถอะ
ให้ตายเถอะวะถ้ามันใช้ได้คงจะดีกว่านี้
นายจำผู้หญิงคนที่ฉันเจอในสนามได้ไหมวะ
ก็ ไม่รู้สิวะ
เฮ้
นายดูนี่นะ
แจ๋มใช่ไหมล่ะ
แค่นั้นยังไม่พอมาดูนี่
โคตรกว้างใหญ่เลย
เดี๋ยวเราจะเอาหมอน ผ้าห่มมาใส่ไว้
ให้ตายนี่มันที่นอนดีๆนี่เอง
แน่ใจเหรอ
โคตรแน่ใจเลยเพื่อน
ไปขโมยผ้าห่มของแม่สาวสวย เด็กของนายที่ตายไปแล้วกันเถอะ
ฉันรู้ดีว่านายคิดอะไรมิคกี้
และฉันจะขอตอบแบบตรงๆเลยว่าไม่มีทางแน่
นายพูดอะไรวะ
นายอยากจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ก็แค่พักเดี๋ยวเดียว
ไม่มีทาง
ทำไมวะเพื่อน
อยากจะให้ฉันตอบแบบตรงๆจากใจเลยไหมล่ะ
ถ้าไม่หาที่อยู่ เราก็จะลุยไปเรื่อยๆ ประเด็นก็คือเราจะไปที่ไหนล่ะ
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
นั่นแหละประเด็น มิคกี้
เราทั้งสองเหมือนฉลาม
ฉลามเป็นสัตว์ที่เอาตัวรอดเก่งที่สุด มิคกี้
พวกมันมีชีวิตอยู่มาเป็นสี่ร้อยล้านปีแล้ว
แล้วนายอยากจะรู้ไหมว่าทำไม
เพราะมันไม่อยู่กับที่
เมื่อไหร่ที่หยุด พวกมันตาย เราทั้งสองก็เหมือนกัน
มันไม่หมือนกันเลย
มันมีบ้าน
ที่ติดกับขอบสนามและเราติดอยู่ในนั้น
สามเดือนเต็มๆ
- นายจำได้ไหม - ฉันจำได้
ไม่ว่าจะแม่ของนาย น้องของนาย
- พวกเขาก็อยู่ที่นั่น - ฉันรู้
เราต้องกินอาหารหมาเพื่อให้อยู่รอด
- ฉันรู้ เบนนี่ - แล้วหลังจากนั้นเราก็กินหมา
เรากินหมาเพื่อให้อยู่รอด มิคกี้
และฉันคือคนที่ฆ่าหมา แล้วเราก็กินมัน
ฉันไม่อยากจะพูดเรื่องนี้แล้ว
ฉันจะไม่ยอมติดอยู่ในบ้านอีกแน่ๆไม่มีวัน
ไม่แน่นอน ขอบใจมาก
เรามาที่นี่ ตามที่นายต้องการ
เราตรวจดูแล้วเด็กของนายไม่อยู่ที่นี่
ซึ่งฉันเสียใจด้วย
แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ได้ของติดมือกลับมา
ซึ่งฉันดีใจมากเลย ที่รอบๆนี่มันไม่มีไอ้พวกซอมบี้นั่น
ดังนั้นฉันจึงคิดว่า เราไม่ควรจะหยุดโชคของเราไว้ที่นี่
เราอยู่ที่นี่อีก...
มิคกี้
เฮ้
อะไรวะเพื่อน
ไม่กินหน่อยหรือไง กำลังร้อนๆ
มิคกี้
จะมาขว้างลูกหน่อยไหม
มิค
ให้ตาย เล่นบ้าอะไรวะเพื่อน แม่ง อย่าเล่นแบบนี้สิวะ
ถ้าเป็นซอมบี้ป่านนี้นายตายห่าไปแล้วเพื่อน
รวมถคึงตัวฉันก็อาจจะโดนไปด้วย ดังนั้นปิดมันซะ
- เออ ก็ได้ - นี่ฉันพูดจริงนะ
ฉันได้ยินแล้วน่า
ก็ได้
ทีนี้
- เอานี่ไป - มาโยนลูกให้...
นายลองใช้ดูซิ
ไปไกลๆหน่อย
ทดสอบ ทดสอบ หนึ่ง สอง
นายคิดว่ามันจะใช้ได้ไกลขนาดไหน
ไม่รู้สิวะ น่าจะ ห้า หรือ สิบไมล์ล่ะมั้ง
มันใช้ได้
ใช่เลยมันใช้ได้
โอเค นายกลับมาได้แล้ว
เดี๋ยวก่อนของฉันทำอะไรสักหน่อยก่อน
แอนนี่ตอบด้วย จากออชาร์ด
ได้ยินไหม
นี่แอนนี่พูด ว่ามาเลย
โอเคฟังนะตอนนี้ฉันมีรายชื่อของ จากคุณนายคาร์เตอร์ที่เธอต้องไปหามา
ของอะไรก็ว่ามา
ก็เธอบอกกับเจสันเอาไว้
ว่าเจสันจะได้หนังเรื่องนึงในสัปดาห์นี้
เป็นของขวัญวันเกิด
เราจะทำยังไงกันดีวะเพื่อน
เธอบอกเขาว่า อยากจะได้หนังอะไรก็บอกมาเลย
แล้วเขาอยากได้หนังอะไร
Tremors ฑูตนรกล้านปี
อะไรนะ พูดอีกทีซิ
Tremors ฑูตนรกล้านปี
หนังที่มีไอ้หนอนยักษ์ไล่ฆ่าคน... ที่เควิน เบคอนเล่นอะ
ฉันรู้จักหนังเรื่อง Tremors ฑูตนรกล้านปี
จะยังไงก็ช่าง เธอสัญญากับเจ้าหนูไปแล้ว ว่าเราจะไปหามันมาให้
วันนี้ฉันต้องหาไอ้หนังบ้านี่ทั้งวัน
ต้องเสียเวลาไปเปล่าๆ
ไม่ว่ามันจะเป็นหนังห่าอะไร เราก็จะต้องหามันมาให้ได้
เลิกกัน
ก็ได้ถ้าอยากได้ขนาดนั้นฉันจะหามาให้แฟรงค์
โอเค อย่าให้มันนานนักล่ะ
รีบๆหน่อย เวลาของเราเริ่มน้อยลงทุกทีแล้ว
คุยกับเขาสิเพื่อน
ฮัลโหล
ฮัลโหล ตอบที
แอนนี่
แฟรงค์
ออชาร์ด
ใครก็ได้ตอบที
นั่นใครพูด
ไงครับ นี่มิคกี้พูด
ตอนนี้ผมอยู่กับเบน เบนจามิน แม็คไบรด์
เราเป็นนักกีฬา
เราเป็นนักกีฬาเบสบอลเล่นในสนาม
แล้วก็
เราเดินไปด้วยกันตลอด
เราเจอรถมาหนึ่งคัน
แล้วก็อยู่ในรัฐคอนเนตทิคัต
อย่าติดต่อมาอีก
เดี๋ยวๆ
เดี๋ยวก่อน
อะไรนะ เดี๋ยวสิ
ได้โปรดเถอะ
เราแค่อยากจะได้ที่อาศัย
เราทำงานเก่งมากเลยนะ
เราตกปลาได้ ทำอาหารก็เก่ง
ผมว่าเรามาช่วยเหลือกันได้นะ ตอบที
เรามีคนแบบนั้นแล้วไอ้หนู
และเราก็ไม่มีห้องเหลือแล้ว
เราไม่มีที่ว่างให้คนนอกอีกแล้ว
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
หวังว่าคงจะเข้าใจนะ
และก็อย่าพยายามตามหาเรา
เพราะเราไม่ต้อนรับพวกนาย
แอนนี่ฟังฉันนะ
ว่ามา
ฉันไม่ต้องการให้เธอไปยุ่ง หรือพูดคุยกับไอ้คนที่พูดเมื่อกี้
เข้าใจไหม
เธอรู้กฎดีอยู่
ย้ายคลื่นสัญญาณซะ แล้วติดต่อกลับมาอีกที เข้าใจไหม
10-4 และต่อกลับ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฮัลโหล
ฮัลโหล ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด
เราจะตายอยู่ข้างนอกนี่
ฮัลโหล
แอนนี่
แอนนี่ ได้โปรดเถอะ
ฮัลโหล
นายเชื่อที่เขาพูดไหม
ไม่รู้สิวะ
แล้วทีนี้เอาไงต่อ
ไม่รู้ว่ะ
ไม่รู้งั้นเหรอ
นายไม่รู้งั้นเหรอ
นายไม่รู้อะไรวะ
ฉันรู้
ฉันโคตรรู้ดีเลยว่าไอ้คนที่พูดเมื่อกี้ เป็นคนกลุ่มแรก
ที่เราได้คุยด้วยในรอบเดือนนี้
เดือนนึงเต็มๆ
คนพวกนั้นมันอยู่ด้วยกัน
มีการติดต่ออย่างสมบูรณ์
มีงานเลี้ยงวันเกิด
และไอ้หนังบ้านั่น
ไอ้หนัง Tremors ฑูตนรกล้านปี
ใช่แล้วและเราก็ไม่ได้รับเชิญ ให้ไปปาร์ตี้ มิค
ฉันไม่สนโว้ย
ฉันไม่อยากจะอยู่ข้างนอกอีกแล้ว
นอนอยู่บนหลังคารถ
ตอนกลางวันก็ออกมาเดินเล่นนอกรถ
กับคนอย่างนาย
นายแม่งเหมือนกับไอ้มนุษย์ถํ้าแล้วรู้ไหม
ตัวเหม็นหึ่ง
และนายก็ไม่สนใจห่าอะไรเลย
ที่นายทำก็คืออยู่ไปวันๆ
ไปตกปลาล่าสัตว์ส้นตีนอะไรนั่น แต่ฉันไม่ต้องการเป็นแบบนั้น
รู้อะไรไหม ฉันไม่ใช่คนที่ชอบตื่นมาทุกวัน แล้วก็กระวนกระวาย
ว่าวันนี้ฉันจะตายห่าไหม
ต้องมาคอยกังวลว่าวันนี้ไอ้ศพเดินได้
มันจะมากินหัวฉันหรือเปล่า
นี่มันไม่ใช่เรื่องตลกนะ
นี่มันไม่ใช่เรื่องที่จะมาขำ
- ให้ตายก็นายพูดซะ... - นี่ฉันจริงจังนะโว้ย
เออ โอเค ฉันรู้ว่านายกำลังเครียดเพื่อน
ฉันเข้าใจดี
ถ้านายอยากจะหาคนพวกนั้น ก็ไปสิ
คนพวกนั้นไม่อยากจะให้เราไปตามหา
นายรู้เหรอว่าจะไปหาคนพวกนั้นได้ที่ไหน
แอนนี่ ได้ยินไหม ตอบด้วย
ไม่มีใครตอบนายหรอกมิคกี้
มันผ่านมาวันนึงแล้ว
สิ่งที่ได้ยินมันก็เหมือนกับ เสียงกระซิบที่ผ่านสายลม
แอนนี่
ตอบที ได้โปรดเถอะ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ
อะไร
ให้ตายนี่นายอยากซั่มหล่อนนี่หว่า ใช่ไหม
พูดแต่ แอนนี่
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า ให้ตายนายนี่มันฮาดีว่ะ
ประหลาดสุดๆ
ทั้งๆที่มีแฟรงค์อยู่อีกคน แต่นายกลับไม่เรียกหาแฟรงค์
รวมถึงออชาร์ดด้วย นายไม่เรียกเขาเลย
หยุดพูดเถอะน่า
นายถามหาแต่แอนนี่
แอนนี่ ตอบฉันด้วย
แอนนี่จ๋าได้โปรดตอบที
มาช่วยฉันหน่อย
- หุบปากเถอะน่า - ได้โปรด แอนนี่
นายรู้อะไรไหม
นายรู้ไหมว่านายกับฉันต่างกันตรงไหน
อะไรวะ ฉันไม่ได้ห่วยแตกนะ
มันเป็นเรื่องอย่างว่า
เรื่องที่เราทั้งคู่ก็รู้กันดี
เรื่องแม่สาวคนนั้น
ที่ขับรถไปรอบๆ
ไปขับไล่อะไรสักอย่าง
คอยลาดตระเวน
ใครจะไปรู้ ไอ้พวกที่พูดอาจจะเป็นคนโรคจิตก็ได้
หล่อนแค่บอกว่าอยู่ข้างนอก
แล้วก็จะกลับไปยังแหล่งกบดาน
กำแพงใหญ่โต แบบที่นายบอก
ดังนั้นจะทำอะไรเราก็ต้องใช้ตรรกะ
- ประเด็นของนายมันคืออะไรวะ - ก็...
ประเด็นของฉันก็คือ
สิ่งที่นายกำลังคิด
นายคิดว่าหล่อนเป็นนางฟ้าในวันสิ้นโลก
อาจจะแบบว่าเอาปืนไปเสียบที่สะโพกของหล่อน
หรือสายรัดถุงเท้าของหล่อน
หรือบางทีอาจจะที่รอยแผลเป็น
มันก็เป็นอะไรที่ดีที่นายคิดแบบนั้น
แต่ต้องไม่ใช่เอากระปู๋ ไปเสียบที่หน้าสวยๆของหล่อน
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
หล่อนคงจะเหมือนกับอีโค้ชสอนบอลแก่ๆอายุ 46
ที่มาพร้อมกับปลา
เน่าเหม็นเหมือนยังกับกลิ่นส้นตีน
เข้าใจไหมเพื่อน
หมายถึง ถ้าไอ้คนพวกนั้นจะส่งใครมาสักคน
ก็คงจะส่งผู้หญิงมานั่นแหละ
ผู้หญิงแบบที่เป็นอีเลสเบี้ยนขับรถบรรทุก
แล้วก็ไม่ใช่หลานสาวของไอ้แฟรงค์หรอก
แต่ถึงอย่างนั้น
นายมันเป็นไอ้พวกโลกสวย
ฉันเป็นพวกมองโลกในความเป็นจริง ซึ่งฉันก็โอเคกับสิ่งนี้
คนแบบนายจะโดนฆ่าอย่างง่ายดาย
โดยไอ้หูฟังเส็งเคร็งนั่น
รู้อะไรไหม นายเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
เป็นคนที่ฉันพร้อมจะเดินไปด้วย ทั่วนิวอิงแลนด์
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ฉันเนี่ยแหละคือคนเดียวที่นายรู้จัก มิคกี้
มันเป็นเรื่องของเวลา
ฉันเป็นพวกคิดบวก
ฉันเป็นคนจับปลาและฉันจะอ้วนเท่าไหร่ก็ได้
แต่ฉันว่านายน่าจะหยุดกินได้แล้ว
ช่างหัวมึงสิวะ
ช่างหัวมึงไปตายห่าซะ
ฉันรู้ดีว่านายกำลังคิดอะไรอยู่มิคกี้
- งั้นเหรอ - เออ
ฉันคิดว่านายกำลังโลภอยู่
ใครบอกกันวะ ว่าไม่มีห้องว่างอะ
คนบอกน่ะสิวะ
ความหมายมันก็ตามที่บอกนั่นแหละ
ไม่มีห้อง ไม่มีที่ว่าง แล้วก็อย่า
อย่ามาที่นี่
เราไม่สามารถรับพวกคุณเข้ามาได้
- ดังนั้นได้โปรดอย่ามา... - ไอ้เวรเอ๊ย
ให้ตายเถอะวะ
ฉันบอกนายไปแล้วใช่ไหมว่ามันต้องเป็นแบบนี้
ขึ้นรถไปเลย ขึ้นไอ้รถบ้านั่นไปซะ
เราจะไปเลยก็ได้ หรือจะทำให้มันจบๆไป
เราจะข้ามที่นี่ไปก็ได้ใช่ไหมล่ะ
รู้อะไรไหมฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไมนายถึงรู้สึก
อยากจะฆ่าไอ้ตัวห่าพวกนี้นัก
เพราะว่าฉันต้องทำไง เพราะว่าเราต้องทำ มันเป็นหน้าที่ของเรา
ไม่จำเป็นเลย
นายจะทำให้ตัวเองถูกฆ่าตาย
เพราะไปเผชิญหน้ากับพวกมัน
มองไอ้เวรนั่นสิวะ เดี๋ยวก็ซวยหรอก
นายช่วยเลิกพล่ามเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
ในตอนที่ฉันจะฆ่าไอ้เวรพวกนี้ได้ไหมวะ
จะทำห่าอะไรก็ทำไป แล้วก็กลับมาขึ้นรถ
จะว่าไปทำไมนายไม่ไสหัวออกมา แล้วจัดการพวกมันด้วยตัวเองล่ะวะ
- เอาจริงดิ - เออสิวะ
- จะทะเลาะเรื่องเดิมอีกแล้วหรือไง - ใช่ ฉันว่ามันถึงเวลาอันสมควรแล้ว
ไสหัวออกมาแล้วก็ฆ่าพวกมันสิวะ
เห็นนายของขึ้นนักไม่ใช่หรือไง
ของขึ้นแบบนี้ก็ออกมาเลยสิ มิคกี้
หยุดพูดนะโว้ย
ดูอีเวรนี่สิ อีนี่ฆ่าพี่น้องของนาย
- ไปตายห่าซะ - ส่วนไอ้ระยำนี่
- มันแดกแม่ของนาย
- มึงมันไอ้สารเลว - มันแดกแม่ของนายตรงนี้เลยด้วย
วันหนึ่งนายจะต้องทำแบบนี้ เพื่อน
เออ
แต่ฉันจะไม่ทำในวันนี้
รวมถึงนายด้วย
ไปตายห่าซะ
ไอ้หอกหัก
ไอ้ระยำ
สารเลว
ช่วยถือไม้ให้ฉันหน่อยสิ
อย่าให้มันโดนหน้าของฉันนะโว้ย
ไม่ๆ อย่านะ
อย่าๆ
อีเวร
ฉิบหาย
หุบปากสิวะ
โอ้ พระเจ้า
เบน
โอ้
ไอ้บ้าเอ๊ย
โอ้โห ให้ตายเถอะวะ
ฉันขอโทษด้วยนะ มิคกี้
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน
บ้าจริง นี่นายดึงเสร็จแล้วหรือยังวะนั่น
ให้ตายสิวะพูดไม่ออกเลยว่ะ ขำจนหายใจไม่ออก
ฉันหายใจไม่ออกแล้วว่ะ
ฉันไปก่อนนะ ฉันไปก่อน
เดี๋ยวฉันจะกลับมา รีบๆทำให้เสร็จล่ะ
โอ้ พระเจ้า
คืนนี้เราจะนอนที่นี่
ตกลงนะ
ตอนนี้เรามากันไกลมากแล้ว
แถวๆนี้ก็ไม่มีห่าอะไรเลย และอีกเหตุผลนึงที่ฉันจะบอกก็คือ
เราควรจะอยู่ที่บ้านหลังนั้น บ้านในรัฐแมสซาชูเซตส์
แต่เพราะว่าเราไม่รู้ว่าจะมีเรื่อง อะไรเกิดขึ้นบ้าง นั่นล่ะประเด็น
ฉันอยากจะนอนหลับอย่างสบายใจในบ้าน
นอนบนเตียง
แบบที่มนุษย์ปกติเขาทำกัน
ดังนั้น คืนนี้เราจะนอนมันที่นี่ล่ะ
ก็ได้
คืนนี้เราจะนอนที่นี่
เฮ้ เบน นายเห็น...
ว่าไงพวก
นายทำอะไรวะนั่น
ฉันกำลังพยายามที่จะ...
ประกอบคันธนูอยู่
ฉันเห็นแล้ว
นายจะยืมไปใช้งั้นเหรอ
โอ้ ใช่แล้ว ใช่เลย
พรุ่งนี้นายค่อยมาเอาคืนไป
พรุ่งนี้งั้นเหรอ
ใช่แล้วล่ะ
ไว้เราออกจากที่นี่ แล้วฉันจะคืนให้นาย
คืนให้ฉันอย่างงั้นเหรอ
นั่นมันหูฟังของฉันนะ
นายเป็นคนที่อยากจะนอนที่นี่ในคืนนี้นี่
แล้วมันเกี่ยวอะไรกันวะ
เกี่ยวสิ
ก็นายอยากจะนอนให้เต็มอิ่ม
นอนในกล่องใหญ่ๆไม่ใช่นอนบนรถ
ซึ่งฉันก็เข้าใจ เลยไม่อยากให้นายคิดฟุ้งซ่าน
ฉันอยากจะให้นาย
ได้ยินเสียงพวกกระรอกข้างนอกนั่น
นั่นคือทางเดียวที่จะทำ
ให้ฉันรู้สึกปลอดภัย เมื่อนอนในบ้านหลังนี้
เป็นอะไรไป
นายคิดว่าฉันไม่ชอบเพลงหรือไง
ฉันโคตรรักการฟังเพลงเลย จะบอกให้
แต่ฉันจะต้องตระหนักถึงเหตุการณ์ในปัจจุบัน
และอีกอย่างก็เพราะว่านาย ไม่อยากจะฆ่าไอ้พวกบ้านั่น
นายเอาแต่หลบซ่อนและฟังเพลง มิคกี้
นายเผาผลาญแบตเตอร์รี่ให้เสียเปล่า
นายจะทำให้แก้วหูตัวเองอักเสบ
และทำให้ชีวิตฉันตกอยู่ในความเสี่ยง
ฉันจะทำให้นาย ตกอยู่ในความเสี่ยงได้ยังไงกันวะ
เพราะว่าเราเป็นทีมไง เพื่อน
เราเป็นคู่หูนักตี
จำได้ไหม
ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่
จงรู้เอาไว้เลย ฉันจะไม่ทำก็ได้
ฉันจะไม่ระวังหลังให้กับเราทั้งคู่ก็ได้ แต่ฉันไม่ทำแบบนั้นเพื่อน
ทั้งหมดมันก็เพื่อตัวของนายนะเพื่อน
นายจะต้องตื่น รับรู้ถึงความเป็นจริงได้แล้ว
นั่นคือวิธีที่เราจำเป็นต้องใช้ในตอนนี้
ไม่มีใครที่จะกดปุ่มให้ทุกอย่าง กลับไปเป็นเหมือนเดิมได้หรอก
กดปุ่มอะไรวะเพื่อน
โทษทีเมื่อกี้พูดอะไรนะ ฉันไม่ได้ยินที่นายพูด
ฟังเพลงที่ไพเราะนี่แล้ว ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เสียงมันดังดีแท้
ดังกระหึ่มเลยว่ะ
ฉันน่าจะยิงนายซะให้รู้แล้วรู้รอดไป
นายเห็นหรือเปล่าวะ
เฮ้ มิค
เดินมาดูภาพจิตกรรมนี่สิวะเพื่อน
แม่งบ้าบอสุดๆ
เหมือนว่าจะเป็นภาพหญิงสาวสุดสวย
นมของหล่อนเล็ก
ขาของหล่อนยาวได้ใจ
หล่อนนั่งอยู่ในกลางป่า
ล้อมรอบไปด้วยสัตว์ป่ามากมาย อาทิเช่น
ละมั่ง , จิ้งจอกแดง
พวกนกกระสา
และพวกนกล่าเหยื่อ
และเหมือนว่าหล่อนจะนั่งพิงสิงโตอยู่ว่ะ
มันเหมือนกับ นายรู้ไหมมันเหมือนอะไร
เหมือนกับว่าจะเป็น
พยานพระยะโฮวาห์พร้อมกับหนังสือ
นายก็รู้ดีใช่ไหม ว่าทุกสรรพสิ่งที่พระเจ้าสร้าง
จะได้รับการนำทางไปยังสถานที่สงบสุข
ที่เรียกว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์ หรือที่ไหนก็ช่างแม่งเถอะ
นายมานี่เถอะ มาดูเอาเองเลย
อะไรวะ ไม่อยากดูเหรอ ก็ได้
ฉันอยากจะไปที่นั่น
แอนนี่
คุณอยู่ไหม
มีใครอยู่บ้างไหม
ผมไม่รู้จริงๆว่าจะทำแบบนี้ไปได้อีกนานแค่ไหน
พวกเขาต้องไล่ฉันแน่
ถ้ารู้ว่าฉันพูดกับคุณ
ฮัลโหล
คุณจะต้องหยุดทำแบบนี้ได้แล้ว
เข้าใจไหม
ได้โปรดเถอะ
ผมทำไม่ได้
ที่นี่น่ะ...
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดเอาไว้หรอก
แล้วมันเป็นยังไงเล่า
ที่ฉันพูดได้ก็คือ
พวกเขาจะเอาฉัน ไปไว้ข้างนอกรั้วแน่ถ้าฉันพูดมาก
ผมพนันได้เลยว่ามันไม่เหมือนกัน
ไม่เหมือนกับการนอนบนหลังคารถ
นอนบนต้นไม้
หรือนอนในรถ
เหมือนกับหนูในกรง
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
ถ้างั้นก็อย่าพูดให้ผมปล่อยเรื่องนี้ไปเฉยๆ
ผมไม่เหลือใครอีกแล้ว
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ
เบนน่ะเหรอ
เบนกับผม
เราเล่นเบสบอลด้วยกัน
เขาเป็นคนรับลูก
ส่วนผมก็เป็นคนโยน
เราไม่เคยคิดเหมือนกันเลยด้วยซํ้า
มันก็จริงที่ผมรู้จักเขาดี
ฟังให้ดีนะ ฉันไม่ได้กดปุ่ม
เพื่อจะมาคุยเรื่องไร้สาระเหมือนเด็กนักเรียน
เพื่อตัวของคุณเอง
เปลี่ยนช่องสัญญาณหนีไปซะ มิคกี้
อรุณสวัสดิ์
ไม่เอาน่า เงียบๆหน่อย
เงียบๆสิวะ หุบปากของแกซะ
ฉันบอกให้เงียบๆ
มิคกี้ตื่นสิวะ
เหี้ยอะไรวะเนี่ย
เร็วเข้า มิค
เร็วๆ มิค
- เล่นมันเลย - นี่แกเล่นบ้าอะไรวะ
- เร็วๆเข้า มิค - ให้ฉันออกไป
ฉันวางไม้ไว้ให้ในห้อง ฉันเห็นที่นายหวดแล้ว
ใช้ไม้นั่นหวดแม่งเลย มิคกี้
- ไม่ ไม่!!! - เร็วๆเข้า มิค
- ไม่เอาแล้ว - มิคกี้
พระเจ้า ได้โปรดเถอะ
- เอาเลยเพื่อน - พอได้แล้ว เอามันออกไป
มิคกี้
ไงเพื่อน
มิคกี้
เป็นไง
ให้ตาย นายทำเลอะไปหมดเลยว่ะ
แต่ต้องขอบอกว่าทำได้ดีมาก ของเค้าดีจริงๆ
อะไรของนายวะ มิคกี้ อะไรวะเนี่ย
ถอยออกไป
มึงเป็นห่าอะไรวะ
ไอ้ระยำเอ๊ย
ฉันบอกให้ถอยออกไป
ไอ้หอกหัก
บ้าจริง
ให้ตายเถอะ มิคกี้ มิคกี้
กลับมานี่เลย เพื่อน
นายทำได้แล้วเพื่อน
เราน่าจะมาฉลองกันหน่อยนะ
มิคกี้
นั่นนายจะไปไหนวะ มิค
มิคกี้
นายทำบ้าอะไรวะ
ฉันคุยกับเธอแล้ว
ใครวะ
แอนนี่น่ะเหรอ
เธอพูดว่าพวกนั้นจะไล่เธอออกมา ถ้ารู้ว่าเธอคุยกับฉัน
เธอบอกให้ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปซะ
ให้ตายเถอะไอ้บ้าเอ๊ย
รู้ไหมตอนนี้นายเหมือนกับคนบ้าไปแล้ว
ทำไมนายไม่ไป
ล้างเนื้อล้างตัวสักหน่อยเล่า
และก็หาเสื้อผ้ามาใส่ซะ
เลิกยืนตากฝนได้แล้ว
มาเถอะ
ให้มันร่าเริงหน่อย มิคกี้
มิคกี้
ร่าเริงเข้าไว้
ก็แค่อีสาวที่ไหนก็ไม่รู้คุยวิทยุกับนาย
ข้างนอกนั่นยังมีสาวๆอีกมากมายเลย คู่หู
ที่ไหนสักแห่ง
เราจะหาเจอสักคนแน่ๆ
นี่มันเป็นเกมโยนรับลูกที่ห่วยแตกสุดๆเลยว่ะ
นายอยากจะให้ฉัน
อยากจะให้ฉันเต้นให้ดูไหม เต้นฟังกี้น่ะ
ดู-แดท ดู-แดท
ดู-ดี-ดู-ดี-ดู
ดูเดิล-ดู-แดท-ดู!
จงร่าเริงเข้าไว้นะ มิคกี้
เอาล่ะ ฉันจะช่วยนายเอง
อยากได้ผู้ช่วยใช่ไหมเล่า
งั้นมาเลย
เขามาแข่งต่อในรอบที่สองแล้ว
มุ่งเป้ามาแล้ว
อยากจัดการฉันใช่ไหม
ฉันอยากจะได้แบบจัดหนักเลย
ใส่มาเต็มแรงเลย มิค
มาแล้วๆ
ขว้างมาด้วยความเร็ว มาแล้วๆ
วู้ววว
เขาเสร็จแล้ว
เบน
อะไร
เครื่องยังร้อนอยู่เลย
- อะไรนะ - ฉันว่ามีคนอยู่ที่นี่
ฮัลโหล
มีใครอยู่บ้างไหม
นายมองให้ดีนะ
เดี๋ยวเราจะไปกันแล้ว
เบน
- แม่งไม่มี.. - เบนนี่
ถังนํ้ามันแห้งคอด
มันไม่มี.. โว้ว อะไรวะนั่น
หยุดเดี๋ยวนี้
ส่งกุญแจรถมา แล้วฉันจะปล่อยเขาไป
นายใจเย็นๆก่อน เข้าใจไหม
ส่งกุญแจรถมาให้ฉันสิวะ
เราคงจะต้องมาคุยกันก่อน มาคุยกันสักหน่อย
ฉันไม่มีเวลามาคุยด้วยนะโว้ย
ทำไมเล่า จะรีบไปไหน นายจะไปที่ไหน
ได้โปรดเถอะ เราช่วยนายได้นะ
นายอยากจะไปที่ไหน เราก็จะพาไปส่ง
ฉันอยากจะไปที่อริโซน่า
แกจะพาฉันไปที่อริโซน่าได้ไหมเล่า
ฉันคิดว่าคงจะไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
วางปืนของแกลงซะ และโยนกุญแจรถมาให้ฉัน
ฉันไม่มีกุญแจ
ไอ้เวรเอ๊ยฉันไม่มีเวลามาอยู่ที่นี่นานนะ
จะให้ฉันเล่นไอ้ห่านี่เลยไหมล่ะ
ไม่ นายไม่ทำหรอก
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ
ฉันพูดว่านายไม่ทำแบบนั้นหรอก
นายไม่แจ๋วพอจะมาต่อรองหรอก
ถ้าพวกนั้นหาฉันเจอ ฉันก็ตายห่าอยู่ดีแหละ
ใคร
ใครจะตามหานาย
ฉันพูดกับแกจบแล้ว ไอ้หอกหัก
ไหนบอกฉันหน่อยซิ ว่าในอริโซน่ามันมีอะไร
แกมีเวลาสามวินาที
นายจะไปหาใคร เมียงั้นเหรอ
หุบปากของแกไปซะ
หรือไปหาลูกๆ
บอกฉันสิ
พวกเขาจะมีความสุขไหมที่เห็นนายกลับบ้าน โดยการขโมยรถจากคนบริสุทธิ์
นายไม่คิดบ้างเหรอ ว่าเราก็กังวลเป็นเหมือนกัน
เราเองก็ห่วงใยคนที่รู้จักเหมือนกัน
บอกชื่อของนายมาซิเพื่อน นายชื่ออะไรงั้นเหรอ
เจอร์รี่ ฉันชื่อ เจอร์รี่
เจอร์รี่
ฉันชื่อเบน
- เขาชื่อมิคกี้ - เลิกพูดให้ฉันใจเย็นได้แล้ว
- ได้โปรดเถอะ - หุบปาก
คนพวกนั้นบอกว่าจะพาฉันไป
บอกว่าถ้าฉันอยู่ต่อ
คอยช่วยงานพวกเขาจนผ่านฤดูหนาว
พอเข้าฤดูใบไม้ผลิพวกเขาก็จะให้รถกับฉัน
ให้ปืน ให้สเบียงอาหาร ให้นํ้ามันที่มากพอจะกลับไปถึงบ้าน
แต่คนพวกนั้นโกหก
ใครกัน ใครโกหก
ถ้าแกไม่วางปืนนั่นลง
และเอากุญแจรถคันนั้นมาให้ฉัน
ฉันจะขวักลูกตาของไอ้เวรนี้ออกมา
ไม่ เบน เบนนี่
ได้โปรด
เอากุญแจให้เขาไป
แค่นี้มากพอที่จะต่อรองได้หรือยัง
ฉันบอกนายไปแล้ว เจอร์รี่
ฉันไม่มีกุญแจ
มันอยู่ในรถ
มันอยู่ในรถ เสียบอยู่เสร็จสับ
เข้าใจไหม
ได้
รู้อะไรไหมเจอร์รี่ ถ้าลูกของฉันรออยู่
ฉันจะเดินข้ามเมืองบ้านี่เพื่อไปหาเขา
พูดบ้าอะไรวะ
แกไม่รู้จักฉันนะโว้ย ไอ้ลูกหมา
เปิดประตูซิ
ก็ได้ ก็ได้ เจอร์รี่
นายชนะ เจอร์รี่
นายชนะ
และนี่นคือสิ่งที่เราจะต้องทำ
ฉันจะโยนปืนทิ้งไป
ส่วนนายก็ปล่อยมิคกี้มา
หลังจากนั้นนายก็ขึ้นรถ และขับไปเลยตามสบาย เข้าใจไหม
ก็ได้
ส่งปืนมาให้ฉัน
คงจะไม่ได้ ฉันจะไม่ให้ปืนกับนาย
เพราะมันไม่ได้อยู่ในข้อตกลง
ไม่งั้นฉันจะยิงนายทั้งคู่และเอาทุกอย่างไป
นายจะไม่ได้รถและปืน นายจะไม่ได้แบบนั้น
ฉันจะโยนปืนทิ้งไป
นายปล่อยมิคกี้มา
และก็ไปตามทางของนายซะ
ก็ได้
โยนไปสิ
ได้เลย
ปล่อยเขาไป เจอร์รี่
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ไอ้หอกหัก
เขาเป็นคนนะ เบนนี่
ใช่ฉันรู้แล้ว
และก็เป็นไอ้สารเลวด้วย
เขาแค่ต้องการไปเจอครอบครัว
ใช่แล้ว
ฉันก็อยากเจอครอบครัวของฉันเหมือนกัน มิคกี้
ปัญหาก็คือ ข้อ ก. พวกเขาอยู่ไกลมาก
ข้อ ข. พวกเขาคงจะตายห่าไปแล้ว
และไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะไม่พาคนนอกไปด้วยอีกแล้ว
ฉันไม่เข้าใจนายเลยว่ะ เพื่อน
เมื่อกี้ไอ้หมอนั่น มันเอามีดจ่อคอหอยนายอยู่นะ
บอกตรงๆว่าฉันไม่เข้าใจความคิดของคนอีกแล้ว ฉันรู้สึกชอบคนที่ตายไปแล้วมากกว่า
เบน
ดูนั่นสิ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
โว้ว โว้ว โว้ว
พวกนายเป็นมิตรหรือเปล่า
ไม่รู้สิ คิดว่าเป็นไหมล่ะ
นั่นมันรถของพวกเรา
เราจะเอารถและไปตามทาง
แค่นั้นพวกนายพอใจไหม
รถคันนี้มันไม่มีนํ้ามันเลยนะ
เรามีนํ้ามัน
ถ้างั้น
เราเป็นมิตรกันใช่ไหม
หรือว่าจะเอายังไง
เดาว่าคงจะใช่
เยี่ยม
ไหนนายบอกว่าเราเป็นมิตรกันไง
แล้วที่ไอ้บ้านั่นถืออยู่ล่ะ
โอ้ เจ้าหัวไข่น่ะเหรอ
ไม่ใช่ว่าของเขาใหญ่หรอกนะ
แต่เพราะว่าหัวของเขาใหญ่จริงๆน่ะ
วางมันลงเถอะ จะได้ไม่ต้องมีเรื่องกัน
พวกคุณเป็นใครกันแน่
ผู้รอดชีวิต แบบพวกนายไง
แล้วพวกนายเห็นผู้ชาย ที่ขับรถคันนี้มาหรือเปล่า
เห็นสิ เราเห็น
แล้วเขาไปไหนซะล่ะ
เขาจะทำร้ายเรา
ผมก็เลยต้องจัดการกับเขา เขานอนอยู่ที่ลานนั่นน่ะ
แล้วเขาพูดอะไรกับนายบ้างหรือเปล่า
เกี่ยวกับอะไรล่ะ
ก็ทุกอย่างน่ะ
ไม่หรอก ก็แค่
เขาบอกว่าเขาหวาดกลัว อยากจะกลับไปหาครอบครัว
เขาพูดหรือเปล่าว่าไปเอารถมาจากไหน
เปล่า
รู้แค่ว่ามันคือรถของเขา
และหลังจากนั้นคุณก็มานี่แหละ
พูดจริงหรือเปล่า
เขาพยายามจะปล้นรถของเรา
ก็เขาเป็นหัวขโมยนี่
ไม่แปลกหรอก พวกนายทำถูกแล้วล่ะ
คุณอยากจะไปเจอเขาไหมล่ะ
ไม่ล่ะ
เราได้ในสิ่งที่เราต้องการแล้ว
รักษาตัวให้ดีนะหนุ่มๆ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
แอนนี่
โทษที พูดว่าอะไรนะ
คุณใช่ไหม แอนนี่
นี่ผมเอง มิคกี้
- พระเจ้า - นี่คุณทำอะไรเนี่ย
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าให้ปล่อยเรื่องนี้ไปซะ
โอ้ พระเจ้า
ผมทำแล้ว เราทำแล้ว
โอ้ อีบ้าเอ๊ย
เราจะไปรู้ได้ยังไงว่าคุณจะมาที่นี่
อีสารเลวเอ๊ย
ถ้าพูดแบบนั้นกับฉันอีกครั้งนึง ฉันจะยิงนายอีกแน่ไอ้เครารก
ฉันเสียใจด้วย ฉันบอกคุณไปแล้วไง
ที่ออชาร์ดมันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดหรอกนะ
ฉันจะปล่อยให้คุณตามพวกเราไปไม่ได้
กุญแจรถของคุณอยู่ที่ไหน
- เบน เอากุญแจรถให้เธอ - โอ้ ไม่เอาน่า มิคกี้
เบน ฉันบอกให้ส่งกุญแจรถให้เธอ
ก็ได้ ก็ได้ เอาไป
เอาไปเลยไอ้ระยำ
ฉันเสียใจ
ที่นี้รู้หรือยัง มิค
หล่อนจะไปแล้ว
ผู้หญิงที่นายเฝ้าฝันทุกคืน
หล่อนมีค่าแบบที่คิดไหมล่ะ
ฮะ
ดูให้ดีนะ
คุณต้องรอให้เราไปก่อน หลังจากนั้นจะไปไหนก็ตามสบาย
ถ้าฉันเจอคุณอีก ฉันจะฆ่าทั้งคู่เลย
มันน่าจะหล่นแถวๆนั้นแหละ มิคกี้
ฉันเห็นตอนมันหล่นลง
ฉันรู้ แต่ว่า...
ไม่รู้สิวะ
เออ ช่างมันเถอะ
นายกลับมาเถอะ ไว้พรุ่งนี้เราจะมาหากันใหม่
ฉันขอบอกอะไรให้นายฟังอย่างนะ มิค
สรุปว่าหล่อนไม่ใช่เลสเบี้ยนว่ะ
นายแม่งคิดถูกตั้งแต่แรก
เบนนี่
อะไร มีอะไร มีอะไรวะ มิคกี้ มีอะไร
นายได้ยินเสียงนั่นไหม
เสียงอะไร
โอ้บ้าจริง
บ้าเอ๊ย ซวยแล้ว
ไฟอยู่ไหน ไฟฉายอยู่ที่ไหน
ใจเย็นๆก่อนน่า เพื่อน
เปิดไฟหน้ารถก็สิ้นเรื่องแล้ว
โอ้
- โอ้ไม่ - โอ้ พระเจ้า
เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า
เบน เร็วเข้า
ฉันไปไม่ได้ มิคกี้ ขาฉันเจ็บอยู่
ไปเถอะ
นายไปเลย
พวกมันเต็มไปหมดเลย
มิคกี้ปิดไฟซะ
คอยดูนะฉันจะเล่นแม่งทุกตัวเลย
บ้าเอ๊ย
โอ้ พระเจ้า
เราจะต้องต่อสายตรง
ต่อสายตรงรถบ้านี่เนี่ยนะ
เราคงต้องทำเป็นสิบๆครั้งเลยล่ะมั้ง มิคกี้
มันมีแค่ทางเดียว
ก็แค่
พันสายไฟเข้าด้วยกัน
โอ้ใช่แล้ว ในหนังเขาทำกันแบบนั้น ในหนังตัวเอกมันพันสายไฟ
จะบอกอะไรให้นะมิคกี้ ถ้าเอามือเข้าไป
เพื่อลอกสายไฟ นายจะทำให้ทุกอย่างมันเละไปหมด
ทั้งหมดนี่มันก็เละอยู่แล้ว ทุกๆอย่างเลยมันเละเทะไปหมดแล้ว
- กุญแจรถของเราก็ไม่มี - ใช่เลย แล้วทำไมถึงไม่มีล่ะ
ทำไมเราถึงไม่มี
อะไรวะ
ทำไมกุญแจถึงได้หายไป
นายบอกฉันเองว่าพรุ่งนี้เราจะหากันใหม่
ไม่ๆ ทำไมกุญแจนั่นมันไปตกอยู่ในลาน มิคกี้
ทำไมฉันถึงโดนยิง
นายจะโทษว่าเป็นเพราะฉันงั้นเหรอ
ฉันพูดไปแล้ว
คนพวกนั้นบอกเองว่าไม่ต้อนรับเรา
และนายก็ควรจะปล่อยเรื่องนี้ไปซะ
ฉันบอกนายแล้วว่าช่างหัวหล่อนไปเถอะ
บอกไปแล้วอย่าไปยุ่งอีก แล้วดูตอนนี้สิ เราเป็นยังไง
ฉันว่าเราน่าจะหยุดพูดเรื่องบ้าๆนี่ก่อน
หุบปากกันให้สงบ
เดี๋ยวพวกมันก็จะไปเอง
พวกมันไม่ไปไหนหรอก มิคกี้
นายก็รู้ดี
แต่หุบปากก็เป็นความคิดที่ดี
เฮ้
นายว่าวันนึงคนเราต้องการนํ้าเท่าไหร่
ไม่รู้สิวะ
นายว่าจะอยู่ได้กี่วันวะ
เฮ้
- เฮ้ - ว่าไง มีอะไร
แล้วเรื่องที่เราทำในสนามล่ะ
ทำไมวะ
นายคิดว่ามันจะได้ผลไหม
ไม่
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะไปยังไง
หมายถึงมันก็เป็นแค่เรื่องเล่าไปแล้วเพื่อน
นี่มันเหมือนกับห้องที่แกว่งไปมา นายไม่คิดเหมือนฉันหรือไง
ฟังเสียงบ้านี่แล้วฉันจะบ้าตายอยู่แล้วว่ะ
เสียงมันเพราะจะตาย
เป็นธรรมชาติดี
เหมือนเม็ดฝนที่หล่นกระทบหลังคา
เสร็จแล้วเหรอ
ฉันทนมองหน้าไอ้ตัวห่าพวกนี้ไม่ได้แล้วว่ะ
มาดูกัน ว่านายอยากจะกินอะไรบ้าง นายอยากจะกิน
ทูน่า
เนื้อกระป๋อง
อันนี้น่าจะเนื้อไก่ล่ะมั้ง คิดว่าอะนะ
งั้นฉันขอไก่ก็แล้วกัน
อยากจะได้ถั่วกระป๋องสักหน่อยไหมเล่า
ก็ดี
โอ้ เดี๋ยวๆ ช้าก่อนๆ
อย่ากินนํ้า
รอฉันแป๊ป
โอ้ ไม่เอาน่า ขยะแขยงว่ะ
ใช่แล้ว
รอก่อน ไม่นานหรอก เราต้องเก็บฉี่ของตัวเองมาดื่ม
เงียบๆหน่อย
เงียบหน่อยสิวะ หุบปากไปเลยไอ้พวกบ้า
เหมือนเม็ดฝนที่หล่นกระทบหลังคา
หยุดพูดไปเลย
ฉันมีไอเดียดีๆจะบอก
เลิกเครียดกันเถอะ
ฉันว่ามันไม่น่าจะใช่ไอเดียนะ
นี่แหละไอเดียสุดเจ๋งล่ะ
มันจะช่วยยังไงวะ
ฉันคิดว่าเราควรจะมาฉลองกันหน่อย
อะไรวะ นี่นานยกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
ฉลองเรื่องอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
อาจจะเป็นคืนสุดท้ายบนโลกใบนี้ล่ะมั้ง
ฟังแล้วน่าเศร้านะ
โอเค
นี่มันแหล่งแพร่เชื้อนี่หว่า
เรารู้แล้ว
ทีนี้เราก็เข้าใจแล้วสินะ
โอ้พระเจ้า
ไม่ๆ อย่าถอดอีกข้างนะเพื่อน
อย่าเลยเชียว
แค่ข้างเดียวก็จมูกพังแล้ว
กลิ่นแม่งสุดทน
ฉันว่าจะถอดถุงเท้าแม่งด้วย
- อย่าถิดถุงเท้านะ ไม่ - อ้า!!
โอ้ ไม่เอาน่า ไม่ๆ
ไม่เอาน่า
- ยี้ - ไม่เห็นจะเลวร้ายเลย
ไม่เลวร้ายสักหน่อย
พูดออกมาเลยเพื่อน
- พูดอะไรวะ - พูดมาเถอะน่า
พูดมาเลย พูดมาเยอะๆเลย สบถเกี่ยวกับผู้หญิงน่ะ
ไม่ล่ะ
- ไม่มีทางซะหรอก - ทำไมเล่า
เพราะพวกหล่อนไม่อยู่น่ะสิ
โอ้อยู่สิ ข้างนอกนั่นมีเพียบเลย
ไม่เอาน่า นายรู้ดีว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
มาเป่ายิ้งฉุบกัน ถ้าแพ้นายต้องดื่ม
- มาเลย - ไอ้บ้า
ฉันติดอยู่ในรถบ้านี่
และฉันปราถนา
เครื่องปรับอากาศสักตัว
คราวนี้ฉันชนะนายแน่
บ้าจริง
ลองฟังให้ดีนะ
ไอ้พวกนั้นมีเขี้ยว
พวกมันดูดเลือดเป็นอาหาร
และเมื่อโดนแดดตัวพวกมันจะไหม้
ที่นายต้องทำคือพกไม้กางเขน พวกมันไม่ชอบกินกระเทียม
- ที่ฉันพูดไปทั้งหมดมันเรียกว่าอะไร - ไอ้บ้าเอ๊ย
เออก็ได้ ฉันแค่ชวนคุย
ถ้ามันเดินแบบเป็ดและร้องแบบเป็ด
มันจะต้องเป็นพวกซอมบี้อย่างแน่นอน
โอ้!!!!
ฉันติดอยู่ในรถบ้านี่
ฉันปราถนาอยากจะได้เครื่องปรับอากาศ บอลลูน,ชีส
และไดนาไมท์
ฉันติดอยู่ในรถบ้านี่
ฉันปราถนาอยากจะได้เครื่องปรับอากาศ
บอลลูน
ชีส
ไดนาไมท์
และเพลงของเดอะบีเทิลส์ ทุกอัลบั้ม
มาเลย
- ใช่แล้ว - ไม่
- ดื่มสำหรับการเอาชนะฉันได้ - ก็ได้
และหลังจากนายกระโดดลงไป นายก็คว้ากุญแจมาเลย
แต่ฉันยังหากุญแจไม่เจอเลยนะ
และอีกอย่างข้างนอก มันมีฝูงซอมบี้ห้าสิบกว่าตัว
แล้วทีนี้ฉันควรจะทำยังไงดีล่ะ
- เดี๋ยวนะๆ - อะไร
นายพูดว่าอะไรนะ
ไหนลองพูดอีกรอบซิ พูดอีกครั้ง
- โอ้ - พูดอีกสิ
นายพูดว่าอะไรนะ ไหนลองพูดไหมซิ
- ห้าสิบ... - พูดเลย
- ซอมบี้ - ซอมบี้
โอเคๆ
- วันพรุ่งนี้ - วันพรุ่งนี้เราคงตายแล้วล่ะ
โอเค
มิคกี้นายทำได้อยู่แล้วเพื่อน
นายทำได้
นายไปเงียบๆ
นายแข็งแรงอยู่แล้ว
นายไม่เป็นไรหรอก
มิคกี้
ถ้านายหากุญแจไม่เจอ
ก็ไม่ต้องกลับมาแล้วนะ
ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้ที่นี่แน่
เบน
ฉันทำได้น่า
เร็วเข้า มิคกี้
เร็วมิคกี้ เร็วเข้าเพื่อน
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า มิคกี้ มาเร็ว มาเร็ว
เร็วเข้า มิคกี้
เบนนี่
โอ้พระเจ้า
มิคกี้ มิคกี้
มาเร็วคู่หู
เข้ามาเลย
นายได้มาหรือเปล่า มิคกี้
นายได้มาใช่ไหม
มิค
มิคกี้
มิคกี้ นายได้กุญแจมาหรือเปล่า
มิค
มิค เป็นอะไรไปวะ
มิคกี้ มิคกี้นี่นายโดนกัดเหรอ
โอ้พระเจ้า
มิคกี้ นายโดนกัดเหรอ
โอ้ บ้าเอ๊ย มิคกี้
- โอ้พระเจ้า - อย่าเบน
มิคกี้
- ได้โปรดเถอะ เบน - มิคกี้
โอ้ บ้าเอ๊ย
โอ้
โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า - ฉันจะทำยังไงดี
ฉันจะทำยังไงดี
เบน ได้โปรดเถอะ
เบน ฉันจำทำยังไงดี ได้โปรดเถอะ
โอ้ แม่งบ้าเอ๊ย
- อย่าเงียบไปเฉยๆสิ - ไอ้บ้าเอ๊ย
ได้โปรดบอกที ว่าฉันจะต้องทำยังไง
ฉันกลัว
เบน
เบน ได้โปรดเถอะอย่าเงียบใส่ฉันแบบนี้
- มิคกี้ - ไม่
เบนอย่านะ
เอาปืนออกไป
นายรีบออกไปจากรถเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ
นายต้องออกไปจากรถซะ
- ฉันทำไม่ได้ - รีบออกไปจากรถสิวะ
มิคกี้ ออกไปซะ
- นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ - ฉันต้องทำ มิคกี้
นายก็รู้ดี
แม่ง ไอ้บ้าเอ๊ย
ได้โปรดให้ฉันอยู่เถอะ
ไสหัวออกไปจากรถสิวะ มิคกี้
- ได้โปรด - โอ้พระเจ้า
- เบน - โอ้
- เบน - โอ้พระเจ้า
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม
รู้อะไรไหม ผมกับมิคกี้ เราติดอยู่ในบ้านหลังนั้น
เป็นเวลาสามเดือนด้วยกัน สามเดือนเต็มๆตอนที่เรื่องบ้าๆนี้เกิดขึ้น
เราเอากระดานไปปิดหน้าต่าง
เพื่อให้ไม่มีแสงรอดออกไป
พวกคุณเคยอยู่ในสถานที่เดิมๆ สถานที่เดียว
นานสักแค่ไหนกัน
ต้องนั่งฟังเสียงเดิมๆตอลดทั้งวัน
ซํ้าไปซํ้ามาทุกๆวัน
มันอาจจะเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยสำหรับพวกคุณ
แอนนี่
ได้ยินที่ผมพูดไหม
ผมคิดว่าคุณฟังอยู่
ผมเชื่อว่าคุณได้ยินที่ผมพูด
มิคกี้ทำไม่สำเร็จ
มันเป็นเพราะคุณนั่นแหละ
คุณได้ยินที่ผมพูดไหม
มันก็ตลกดี
เราออกมาจากบ้านหลังนั้นได้ยังไงน่ะเหรอ
เราแค่เปิดประตูออกมา
พวกนั้นก็กรูกันเข้ามา และที่เราทำก็คือ
เดินไปเรื่อยๆ
เดินกันไปตลอดเวลา
และมันง่ายสุดๆเลยล่ะ
ก็แค่
ปล่อยพวกมันเข้าไป
ตอนนี้ผมคิดว่าจะลองอีกสักครั้ง
ถ้าคราวนี้มันไม่ได้ผล
ผมคงจะหยิบปืนมาเป่ากระโหลกตัวเองซะ
แต่ถ้าเกิดมันได้ผล
ผมจะไปหาและหยิบปืนมาเป่ากระโหลกคุณแทน
ผมจะไปเจอกับคุณในเร็วๆนี้แหละ
บรรยายไทยโดย TheGodaEM MODIFED BY JOYTHUN